Zazaki de mı-tı-a-o- ma-sıma- é
Ma; na dersa ho de, qeydé de Gramer é Zazaki ame ra zon.
Subje(özne) ke aktif a; -formé
Demé(wexté) nıka u naradıme(nıkaradıma) de (simdi ve gelecek zaman)
pé ( -ez - tı - a - o - ma - sıma - é -)
-formé
Demé(wexté) ravér, verende u ima(geçmiş zaman ve dolaylı anlatımda) de
pé ( -mı - to - ae - éy - ma - sıma - yinu//inu -)
NA HAL DE
ez vurino, beno => mı
ez vurino, beno => mı
tı vurino, beno => to
a vurino, bena => ae
o vurino, beno => éy
é vurino, beno => yinu//inu
Nıka u nara dıma _ _ _ _ _ _ _ _ _ Nara ravér u verende
(Şimdi ve bundan sonra) _ _ _ _ _ _ _ _ _ (Bundan önce ve önceden )
Ma vame:
Ez ewro nun néwenu . _ _ _ _ _ _ _ _ Mı vizéri nun néwerd.
(Ben bugün ekmek yemem) _ _ _ _ _(Ben dün yemek yemedim)
Ez meste werd wenu _ _ _ _ _ _ _ _ Mı vizéri werd néwerd.
(Ben yarın yemek yerim) _ _ _ _ _ _ (Ben dün yemek yemedim)
Ez birro thowa néwenu. _ _ _ _ _ _ _ _ Mı peréyi nun néwerd.
(Ben öbür gün birşey yémem) _ _ _ (Ben evvelki gün ekmek yemedim)
Ez nıka most wenu. _ _ _ _ _ _ _ Mı 3 roji ra ravér most werd.
(Ben şimdi yoğurt yiyorum) _ _ _ (Ben 3 gün önce yoğurt yedim)
Tı nıka zof senık most wena. _ _ _ _ _ To hata nıka herroz most werdo.
(Sen şimdi çok az yoğurt yiyorsun) _ _ (Sen şimdiye kadar hergün yoğurt yemişsin)
Tı qe soe néwena. _ _ _ _ _ _ _ _ _ To qe soe néwerda.
(Sen hiç elma yemezsin) _ _ _ _ _ _ (Sen hiç elma yémemişsin)
Tı senık ronın wena. _ _ _ _ _ _ _ __ _ To verécoy zof ronın werdéne.
(Sen az yağlı yersin) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _(Sen eskiden çok yağ yerdin)
Tı nıka zéde nun néwena. _ _ _ _ _ _ _ To verde zof nun werdéne.
(Sen şimdi fazla ekmek yemezsin) _ _ _ (Sen önceden çok ekmek yerdin)
A zof sole wena. _ _ _ _ _ _ _ _ Ae sole zof werde.
O(bayan) çok tuz yer. _ _ _ _ _ _ _ _ O(bayan) çok tuz yedi.
O sole zof weno. _ _ _ _ _ _ _ _ Êy sole zof werde.
O (er) çok tua yer. _ _ _ _ _ _ _ _ O(er) Tuzu çok yedi.
Ê sorvıke senık wené. _ _ _ _ _ _ _ _ _ Yinu sorvıke senık wené.
(onlar çorbayı az yerler) _ _ _ _ _ _ _ _ (Onlar çorbayı az yerler)
Ma vajime, bınusnime(biz söyleyelim, yazalım)
Nıka u nara dıma _ _ _ _ _ _ _ Nara ravér u verende
Ez meste nun wenu. _ _ _ _ _ _ _ _ Mı vizéri nun werd.
(Ben yarın ekmek yerim) _ _ _ _ _ _ (Ben dün ekmek yedim)
Tı meste nun senık bure. _ _ _ _ _ _ _ _ To vizéri nun zof werd.
(Sen yarın az ekmek ye) _ _ _ _ _ _ _ _ (Sen dün ekmek çok yedin
A birro nun senık buro. _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ae peré zof nun werd.
(O(bayan) öbürsü gün ekmeği az yesin) _ _(O evvelki gün çok ekmek yedi)
Ez naradıma nun senık wenune. _ _ _ _ _ _ Mı verde zof nun werdéne.
(Ben bundan sonra ekmeği az yiyeceğim)_ _(Ben önceden çok ekmek yerdim)
Tı nıka zof gost néwena. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ To verde zof gost werdéne.
(Sen şimdi çok et yemezsin) _ _ _ _ _ _ _ _ (Sen önceden çok et yerdin)
O sole zof weno. _ _ _ _ _ _ _ _ Êy sole zof werde.
(O tuzu çok yer) _ _ _ _ _ _ _ _ _ (O çok tuz yedi)
A sole ra zof haskena _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ae sole ra zof haskerdéne.
(O (bayan) tuzu çok sever) _ _ _ _ _ _ _ O(bayan) tuzu çok severdi.
é senık gost wené. _ _ _ _ _ _ _ Yinu gost senık werd.
(Onlar az et yerler) _ _ _ _ _ _ _ (Onlar eti az yediler)
Ezo lawuke vanu. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Mı vizéri lawuki vati.
(Ben şimdi türkü söylüyorum) _ _ _ _ _ Ben dün türküler söyledim.
Tı, é kitavi réyna bıwane _ _ _ _ _ _ _ To, o kitav par wend.
(Sen o kitabı bir daha oku) _ _ _ _ _ _ _ (Sen o kitabı geçen yıl okudun)
Tı nıka béçhıka ho bırrnena. _ _ _ _ _ _ To a béçhıka ho kéy bırrné.
(Sen şimdi parmağını kesersin) _ _ _ _ _ (Sen o parmağını ne zaman kestin)
Devam keme!...
Anasayfa