Zazaki de q, w, x , é (DERSA 4.)

Mesaj Sayısı : 215 Yaş : 77 Kayıt tarihi : 06/02/08

DERSA 4.
Zazaki de 4 harfé bini esté: (Zazaca'da 4 farklı ses var)

Hiré bévengi (üçü sessiz)= q, w, x .

Jüye vengıne(biri sesli) = é

VENGINA KE TIRKİ DE ÇİNA: (É é)

Éndi :
Éy :
É :
Çé :
Béveng :
Kémi :
yéno :
derdé ma :
yé to :
béwext :
téy :

éy wend :
éy ard :
éndi bé :

bévengın :
béçhare :
béderman :
bézar :
béxud :

Béçhıke :
Çé :
Çéneke :
Cénike :

Dés :
Şér :
Wéy :

Kıtavê mı çino :

Çêrang biyo çêwt:

Cênike nora mérdé ho dıma:

Çê ma de kes çino:

Koê Sulvışi Çéle ra berzo:

Koé Bağıre tayna berzo:

Koé ma tayna berzo :
Waé ma :
Maé ma :
Bıraé ma :

Türkçe'de olmayan Zazaca sessiz harflerle kelimeler :

Q q

Qorr : bacak

Qey : neden

qeleme : kalem

qarrnaene : kızdırmak(kudurtmak)

qewxa : kavga

qılancık//qılancıke : saksağan
qese : kelime
qolınd : kalın
qatır/qatıre : katır

qeyde : kaide

Mordemi qorê ho sıkıt: Adam bacağını kırdı.

Veyvıke zof qesey kena. : Gelin çok konuşuyor.

Lazo qız rew zeweciyo. : Küçük oğul erken evlenmiş.

Qatıre jilé hégayi werdo. : Katır tarlanın filizini yemiş.

Tı qéy néyéna? : Sen niçin gelmiyorsun?

Çıqa ke vano, zerre ra névano. : Her nekadar söylüyorsa da, içten söylemiyor.

Çıqa ke weno, bé zerri weno. : Her nekadar yiyiyorsa da, iştahsız yiyiyor.

Eve na qeyde, ma Zazaki némuseme: Bu şekilde biz Zazaca öğrenemeyiz.

Rınd qayté ho be! : Kendine iyi bak!

W w

Ware : yayla

Werd : yemek

Welat : yurt, vatan

Wendene : okumak

W w

Wae :
Wele :
Ware :

Werd :
Werdene :

Wastene :
Wespıtene :
Weestene :

Wendene :

Wedardaene :

Wereza :
Werezaê mı sono mekteb:
Ewro :
Dewıji şiyê ware :

Wae, qayté bıraê xo kena: Kız, erkek kardeşine bakıyor.

Domani warway kaykenê:

Taé domoni wele wené :

Wela adıri :

Wela hardi :

Weşie :
Ma weşia to wazeme :

Bırame weşie, bımane weşie de:

Çıra niya béwext ama :

X x

Xort : genç(erkek)

Xırt : cesur

Xal : dayı

Xapıtene : kandırmak

X x

Xal :
Xınami :
Xırave :

Xas
Xatır :
Xafıke :
Xafıka seré sıti :

Xılıke :
Xete :
Xırxe :

Xalé mı ewro yéno çé ma:

Xalcêniya mı téy niya :

Xeta kerdene :
Xeta mı çina :
Ma bé xetayime :

Xalıka mı ra domoni nébiyé:
Domoné xalıka mı çiné :

Xase :
Xase kerdene :
To xase kerda :

Xoz//xoze :
Xud :
Béxud :

Xızır :
Xort :
Xırt :
Xori :
Xav : gevşek,
Xaw : kav, mantar kavı(kuruyus, oamuklaşması)

Xaxud--(bir yapı ya da dayanağın) : eğreti, gevşek, güvensiz, dayanıksız
Xusk : kırağı
Xojiv : mutlu, kutlu
Buxuz : kin

*

Mesaj Sayısı : 215 Yaş : 77 Kayıt tarihi : 06/02/08

olvoz :-- perozé to xér bo brau pil

Mehmet :-- Yé to ki
Serwezir meymané sımao

olvoz :--- heya
ewro ame...

Mehmet :-- q,w,x,é için yazdığım ders notlarını gördün mü?

olvoz :-- evet... onun icin bir sey soracaktım.

Mehmet : pers ke

olvoz : - sizde "SIST diye bir kelime var mı?

olvoz :- gevşek - bizde çok kullanılır.

Mehmet :- esto
- sıst : gevşek - SIST
s'ler vurgulu

" gevşeklik" Türkçe'de karışık

---Zazaca'da bir bağın gevşekliği için "SIST" kullanılır.

olvoz :-- mı no şirit//la tené sıst greda : bu ipi biraz gevşek bağladım.
Daha doğrusu "Mı no şirit tené sıst best. Mı no la sıst bestna.

Mehmet :- Bir yapının gevşekliği için "xaxud" kullanılır.

Mehmet :- iyi hatırlattın

olvoz :- "xaxud" kelimesini hiç duymadim

Mehmet : - açıklamama iyi bak-- bir yapının gevşekliği
dayanıksızlığı-- bir bağ değil

olvoz:-- evet anladim anlamasinada xaxud kelimesi bizde hic yok ya da eskiden vardi benim zamanimda unutuldu

Mehmet:-- gene vardır, bunun zazaca olması gerek

olvoz :--- himm
Bizde pek fazla yaşlı kalmadı. Belki kalanlar bilir. Görsem, sorardım.

Akşam senin malini gelince, baktim, SISTt kelimesini hatırladım.

Mehmet: -Pers ke!...

Mesaj Sayısı : 215 Yaş : 77 Kayıt tarihi : 06/02/08

Torné Thuji 12 Mart, 00:04
-*-zonaena mı gore-*-
-*-
untene: çekmek
*
ez bıunci => ez bonci---------: ben çekeyim
tı bıunce=> tı bonche....-.....: sen çek
a bıunco=> a boncho.....-....: o(bayan) çeksin
o bıunco=> o boncho......-...: o(erkek) çeksin
*
ma bıuncime=> ma boncime.....: biz çekelim
sıma bıuncé => sıma bonché.....: siz çekin
_é bıumcé => _é bonché...--...: onlar çeksinler

Wes u war bımané

Mesaj Sayısı : 215 Yaş : 77 Kayıt tarihi : 06/02/08

BIWANÊ BINUSNÊ EVE VENG BIWANÊ

Tornê Thuji

» ZAZAKi DE Q-q
» ZAZAKi DE WENDENE , NUSNAENE-001
» MEREVA KERDENE (DERSA 6.)